1
00:00:56,496 --> 00:01:00,116
Stvarno je super
vratiti se ovdje u Texas.

2
00:01:00,140 --> 00:01:01,798
Znaš, ovo je
Coltona Donovana

3
00:01:01,822 --> 00:01:04,961
prvo pojavljivanje nakon
ta užasna nesreća.

4
00:01:04,985 --> 00:01:07,788
Znam da se svi nadamo da hoće
izgurati kroz sezonu.

5
00:01:13,634 --> 00:01:15,075
I krenuli su!

6
00:01:17,157 --> 00:01:19,816
Donovan je otišao
munjevit početak.

7
00:01:19,840 --> 00:01:22,458
Mason i Peters su se dobro izvukli.

8
00:01:22,482 --> 00:01:25,141
Dolazi do ugla
pet, Mason je u vodstvu

9
00:01:25,165 --> 00:01:26,222
ali Peter slijedi,

10
00:01:26,246 --> 00:01:28,224
Donovan im je za petama.

11
00:01:28,248 --> 00:01:30,466
Vau, je li to kontakt? Da!

12
00:01:30,490 --> 00:01:32,428
Mason udara u zid!

13
00:01:32,452 --> 00:01:33,950
Donovan je ovdje u opasnosti.

14
00:01:33,974 --> 00:01:37,513
Ovo bi mogla biti još jedna noćna mora
za broj 13.

15
00:01:37,537 --> 00:01:41,798
Ali on oslobađa Masona i
Donovana nema stajanja.

16
00:01:41,822 --> 00:01:43,239
U zadnjem smo krugu
i Donovan

17
00:01:43,263 --> 00:01:44,801
još uvijek za petama.

18
00:01:44,825 --> 00:01:46,122
Ovo je bitka za
kockastu zastavu.

19
00:01:46,146 --> 00:01:47,924
Ovdje su pravi.

20
00:01:47,948 --> 00:01:50,366
Donovan dolazi ispred
Peters i preuzima vodstvo.

21
00:01:50,390 --> 00:01:52,488
Uspio je!

22
00:01:52,512 --> 00:01:55,772
Donovan je pobijedio
svoju prvu utrku natrag.

23
00:01:55,796 --> 00:01:57,117
Da!

24
00:01:59,760 --> 00:02:01,601
Vau!

25
00:02:25,585 --> 00:02:26,707
Da!

26
00:02:30,590 --> 00:02:33,009
Uspjeli smo to, Ry, zajedno.

27
00:02:33,033 --> 00:02:34,433
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.

28
00:02:36,596 --> 00:02:37,597
Uspjeli smo.

29
00:02:44,164 --> 00:02:45,726
Vau!

30
00:03:02,222 --> 00:03:04,280
U redu. Zabavi se, Zander.

31
00:03:04,304 --> 00:03:06,522
Da. Hvala, Avery.

32
00:03:06,546 --> 00:03:08,604
Vidimo se sutra.

33
00:03:08,628 --> 00:03:09,990
Ovo je tako cool.

34
00:03:21,401 --> 00:03:25,645
Pa... Kako ide s
gaćice koje se tope Adonis?

35
00:03:27,327 --> 00:03:30,466
Samo želiš da je on
bokserica topi Adonis.

36
00:03:30,490 --> 00:03:31,691
Dovraga, da.

37
00:03:34,294 --> 00:03:36,192
Oh.

38
00:03:36,216 --> 00:03:37,553
Objesio sam slušalicu
u uredu.

39
00:03:37,577 --> 00:03:39,315
Haddie će doći po tebe umjesto mene.

40
00:03:39,339 --> 00:03:40,460
Nazvati te na putu kući.

41
00:03:42,342 --> 00:03:44,544
U redu. Vidimo se sutra.

42
00:03:47,667 --> 00:03:48,829
Zbogom Žandar.

43
00:04:06,086 --> 00:04:07,824
- Hej!
- Hej!

44
00:04:07,848 --> 00:04:12,148
O, hvala za
pokupiti me, oh.

45
00:04:12,172 --> 00:04:14,831
Što kažeš na piće
nadoknaditi stvari?

46
00:04:14,855 --> 00:04:17,473
Nisam obučen za odlazak u bar.

47
00:04:17,497 --> 00:04:20,997
Točno ono što sam mislio
rekli biste.

48
00:04:21,021 --> 00:04:23,623
Brzo, dušo. Bit ćeš mi zahvalan
kad noć prođe.

49
00:04:25,385 --> 00:04:28,268
Haddie... u redu.

50
00:04:45,165 --> 00:04:47,824
- Bok.
- Hej, srce.

51
00:04:47,848 --> 00:04:49,385
lagao sam.

52
00:04:49,409 --> 00:04:50,987
Ne radim jer
Zauzet sam planiranjem

53
00:04:51,011 --> 00:04:52,628
savršen dan za tebe.

54
00:04:52,652 --> 00:04:54,774
Zato pogledajte gore jer to
datum počinje upravo sada.

55
00:05:01,221 --> 00:05:02,518
Nismo bili na spoju

56
00:05:02,542 --> 00:05:03,759
od naše prve noći
na karnevalu,

57
00:05:03,783 --> 00:05:05,121
pa sam mislio da će ovo biti

58
00:05:05,145 --> 00:05:06,745
najprikladniji način
započeti ovaj.

59
00:05:08,028 --> 00:05:09,029
Vidimo se uskoro.

60
00:05:12,672 --> 00:05:13,810
Sudjelovali ste u ovome?

61
00:05:13,834 --> 00:05:15,715
Naravno da sudjelujem u tome.

62
00:05:19,559 --> 00:05:20,600
Oh, hvala.

63
00:05:27,367 --> 00:05:31,667
Ryles, ti uvijek
staviti sve ostale na prvo mjesto.

64
00:05:31,691 --> 00:05:33,990
Ja, dečki.

65
00:05:34,014 --> 00:05:35,511
Pa sam mislio da je vrijeme
zamijeniti mjesta

66
00:05:35,535 --> 00:05:37,393
i neka ti budeš taj
naprijed i u sredini.

67
00:05:37,417 --> 00:05:39,475
Uz malu pomoć, sastavio sam
malo od

68
00:05:39,499 --> 00:05:41,077
lov na smeće za tebe.

69
00:05:41,101 --> 00:05:42,999
Da biste dobili nagradu,

70
00:05:43,023 --> 00:05:46,522
morate pratiti i odgovarati
svi tragovi. Sretno.

71
00:05:46,546 --> 00:05:48,564
Karneval je mjesto

72
00:05:48,588 --> 00:05:51,888
Znao sam da si puno više
nego što sam ikad očekivao.

73
00:05:51,912 --> 00:05:53,649
Znao sam sjediti
na vrhu panoramskog kotača

74
00:05:53,673 --> 00:05:56,532
s tobom da bez obzira
koliko sam se borio protiv toga,

75
00:05:56,556 --> 00:05:58,734
Nisam mogao ležerno s
ti i ono što zaslužuješ

76
00:05:58,758 --> 00:06:01,537
puno više od toga od mene.

77
00:06:01,561 --> 00:06:03,059
Dakle, prva stavka
čeka na vas

78
00:06:03,083 --> 00:06:05,741
pri prvoj vožnji
ikada smo nastavili.

79
00:06:05,765 --> 00:06:06,806
S ljubavlju, Coltone.

80
00:06:10,170 --> 00:06:12,252
Izvuci svoje dupe iz
auto i idi pronaći tog čovjeka.

81
00:06:22,702 --> 00:06:23,703
Budite ovdje.

82
00:06:33,033 --> 00:06:34,090
Hajde, idemo.

83
00:06:34,114 --> 00:06:35,531
hej

84
00:06:35,555 --> 00:06:37,053
Vi momci!

85
00:06:37,077 --> 00:06:38,574
Tajio si ovo od mene?

86
00:06:38,598 --> 00:06:40,937
Pa, da budemo pošteni, jesmo
zakleo se na tajnost.

87
00:06:40,961 --> 00:06:43,419
Colton je rekao da ćemo ući
nevolja zbog laganja tebi.

88
00:06:43,443 --> 00:06:45,861
Da. Oh, i
imamo vaš sljedeći trag.

89
00:06:45,885 --> 00:06:48,424
Ali prvo morate odgovoriti
ovo pitanje pravo

90
00:06:48,448 --> 00:06:49,465
kako bi ga dobili.

91
00:06:49,489 --> 00:06:50,826
- OK?
- U redu.

92
00:06:50,850 --> 00:06:53,069
U redu.
Sada kada vidite ovu stavku,

93
00:06:53,093 --> 00:06:55,671
koji Connor
izdržat će, u redu?

94
00:06:55,695 --> 00:06:57,257
Koji odgovor jednom riječju
pada na pamet?

95
00:07:10,670 --> 00:07:11,647
Gakanje.

96
00:07:11,671 --> 00:07:12,888
Da!

97
00:07:12,912 --> 00:07:14,210
Idemo.

98
00:07:14,234 --> 00:07:16,412
Oh, ovdje.

99
00:07:16,436 --> 00:07:18,694
U redu.

100
00:07:18,718 --> 00:07:20,296
Sjećanja
podsjeća me ovaj sljedeći trag

101
00:07:20,320 --> 00:07:21,857
spaljene su u mom umu

102
00:07:21,881 --> 00:07:24,220
isto toliko
kao tinta mojih tetovaža.

103
00:07:24,244 --> 00:07:27,903
I bila si seksi k'o kurac.
Prokletstvo.

104
00:07:27,927 --> 00:07:29,825
U slučaju da vam treba malo
sladilo poslije

105
00:07:29,849 --> 00:07:31,931
Isprljam te, gdje točno
bi li to kupio?

106
00:07:34,614 --> 00:07:36,272
Mislim da moramo ići ovim putem.

107
00:07:36,296 --> 00:07:38,074
- U redu.
- U redu.

108
00:07:38,098 --> 00:07:40,020
Idemo.

109
00:07:43,143 --> 00:07:45,945
Ne mogu više čekati,
daj joj ga, Ricky.

110
00:07:46,946 --> 00:07:48,548
Oh, hvala ti.

111
00:07:56,916 --> 00:07:58,975
Vrati se tamo gdje
sve je počelo.

112
00:07:58,999 --> 00:08:01,921
Gdje sam naučio da prkos može biti
prokleto seksi.

113
00:08:04,924 --> 00:08:06,622
Hej, hvala, dečki.

114
00:08:06,646 --> 00:08:08,464
- Mogu li to dobiti?
- Da.

115
00:08:08,488 --> 00:08:10,810
- U redu, bok.
- Bok.

116
00:08:19,819 --> 00:08:21,317
Reci mi, reci mi!

117
00:08:21,341 --> 00:08:24,200
Gdje je datum aukcije
održana je humanitarna gala.

118
00:08:24,224 --> 00:08:26,562
Mmm. U redu.

119
00:08:38,678 --> 00:08:41,161
U redu, tu smo.

120
00:08:59,339 --> 00:09:01,397
Bok dečki.

121
00:09:01,421 --> 00:09:02,638
- Bok, Rylee!
- Bok!

122
00:09:02,662 --> 00:09:05,041
- Bok.
- Ovdje. Ovo je za vas.

123
00:09:05,065 --> 00:09:07,067
Oh, hvala ti.

124
00:09:08,828 --> 00:09:10,526
Vi ste bili prva osoba

125
00:09:10,550 --> 00:09:12,768
da me ikada pogledaš
i stvarno vidjeti u moju dušu.

126
00:09:12,792 --> 00:09:15,531
I to je uplašilo ikad
ljubavna sranja iz mene.

127
00:09:15,555 --> 00:09:17,213
Gdje se to dogodilo?

128
00:09:17,237 --> 00:09:19,815
Ako vam treba trag,
nalazi se u gornjoj kutiji.

129
00:09:19,839 --> 00:09:22,378
Otvorite veću kutiju
kad jednom izađete iz kazališta.

130
00:09:22,402 --> 00:09:23,659
Imate li kutije za mene?

131
00:09:23,683 --> 00:09:24,940
Da.

132
00:09:24,964 --> 00:09:26,662
Oh, hvala ti.

133
00:09:26,686 --> 00:09:29,129
U redu, da vidimo
što je u ovom.

134
00:09:33,653 --> 00:09:35,751
U redu, hvala, dečki.

135
00:09:35,775 --> 00:09:38,057
- Zbogom, Rylee.
- Bok, dečki.

136
00:09:40,980 --> 00:09:42,878
kamo?

137
00:09:42,902 --> 00:09:44,200
Gdje smo imali
Marrot Run party.

138
00:09:44,224 --> 00:09:45,985
Hotel K.

139
00:09:49,349 --> 00:09:51,087
Radije kupuj
velika ponuda

140
00:09:51,111 --> 00:09:53,449
jer ne vidim svoju potrebu
imati tebe

141
00:09:53,473 --> 00:09:59,415
kada, gdje i kako želim
prestati uskoro.

142
00:09:59,439 --> 00:10:03,723
Oh.
Donje rublje. Lijepo.

143
00:10:17,297 --> 00:10:19,435
Bok dečki.

144
00:10:19,459 --> 00:10:22,077
imaš još jedan trag za mene.

145
00:10:22,101 --> 00:10:25,641
U redu. Naš trag je što jedna riječ
prvo vam padne na pamet

146
00:10:25,665 --> 00:10:28,428
kad vidiš što imam.
U redu?

147
00:10:31,751 --> 00:10:32,912
Pocket Square?

148
00:10:35,235 --> 00:10:37,677
- Iščekivanje?
- Sjajno, Ry!

149
00:10:42,682 --> 00:10:44,003
Hvala.

150
00:10:47,126 --> 00:10:49,905
Uvijek sam znao da jesi
drugačiji od ostalih,

151
00:10:49,929 --> 00:10:52,308
ali ovo je noć
postala si moja kockasta zastava.

152
00:10:52,332 --> 00:10:54,750
Bez sumnje.

153
00:10:54,774 --> 00:10:57,353
Evo noći koju sam poznavao
jedina stvar koju nikad nisam želio

154
00:10:57,377 --> 00:11:00,516
Borio bih se kao vrag da zadržim.

155
00:11:00,540 --> 00:11:01,797
Idi kamo prvo
postalo poznato

156
00:11:01,821 --> 00:11:04,480
s predmetom u kutiji.

157
00:11:04,504 --> 00:11:06,306
Imaš li još koji dar za mene?

158
00:11:08,788 --> 00:11:10,069
Hvala.

159
00:11:20,960 --> 00:11:23,419
Hvala, ljudi.

160
00:11:23,443 --> 00:11:25,861
U redu. Uzet ću i to.
Hvala!

161
00:11:25,885 --> 00:11:27,327
Zbogom Zandere, zbogom Avery.

162
00:11:31,291 --> 00:11:34,133
Izgled.

163
00:11:38,778 --> 00:11:40,396
Prokletstvo.

164
00:11:40,420 --> 00:11:42,622
Taj auto je vizualni orgazam.

165
00:11:44,504 --> 00:11:46,506
Nemaš pojma.

166
00:11:47,987 --> 00:11:49,565
U redu.

167
00:11:49,589 --> 00:11:50,806
Hvala, Haddie.

168
00:11:50,830 --> 00:11:52,472
- Bok.
- Bok.

169
00:11:56,956 --> 00:11:59,295
ne znam što
učinio si mom čovjeku,

170
00:11:59,319 --> 00:12:02,418
ali je najsretniji
Ikad sam ga vidio.

171
00:12:02,442 --> 00:12:04,083
A do jebenog Z, Ry.

172
00:12:11,651 --> 00:12:14,270
Dakle, ja sam zadužen da te dobijem
do vašeg sljedećeg odredišta.

173
00:12:14,294 --> 00:12:16,952
Gdje je jedno mjesto
dokazao si Coltonu

174
00:12:16,976 --> 00:12:19,138
taj novak
može voziti za pobjedu?

175
00:12:23,222 --> 00:12:24,320
Go Kart staza?

176
00:12:24,344 --> 00:12:26,121
Bingo.

177
00:12:57,857 --> 00:13:00,195
Bio si u ovome
a nisi mi rekao?

178
00:13:00,219 --> 00:13:02,822
Pa, neke stvari vrijede
biti tajanstven o.

179
00:13:05,425 --> 00:13:07,625
Scooter, hoćeš li pomoći?
da shvatim ovo?

180
00:13:12,592 --> 00:13:14,530
Ja Spider-Man tebe.

181
00:13:14,554 --> 00:13:16,932
Oh... Ne.

182
00:13:16,956 --> 00:13:19,335
Oh.

183
00:13:19,359 --> 00:13:21,697
Spider-Man, Batman,
Iron Man, Superman?

184
00:13:21,721 --> 00:13:24,099
Da.

185
00:13:24,123 --> 00:13:25,260
Oh...

186
00:13:25,284 --> 00:13:27,383
Zašto superheroji?

187
00:13:27,407 --> 00:13:30,906
Jer nakon one noći u
staza, ne bojim se više.

188
00:13:30,930 --> 00:13:34,390
Moja udobnost iz djetinjstva nije
potreban jer te imam.

189
00:13:34,414 --> 00:13:37,553
Sada pjevam tvoje ime.
Ne njihov.

190
00:13:40,099 --> 00:13:42,718
Dobrodošao u veliku ligu, Ace.

191
00:13:42,742 --> 00:13:45,264
Hvala, ljudi.
Bok.

192
00:13:51,391 --> 00:13:54,650
Kamo dalje?

193
00:13:54,674 --> 00:13:56,372
Surfshack.

194
00:14:12,892 --> 00:14:16,712
hej

195
00:14:16,736 --> 00:14:19,755
- Bok, Quinn.
- Hej, Ry.

196
00:14:19,779 --> 00:14:22,558
Tvoj brat je nešto drugo.

197
00:14:22,582 --> 00:14:24,840
Da, mislim da jesam.

198
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
Ali opet,
ljubav će ti to učiniti.

199
00:14:39,919 --> 00:14:42,017
Između nas ništa osim plahti.

200
00:14:42,041 --> 00:14:43,178
ooh!

201
00:14:48,127 --> 00:14:49,945
Ry...

202
00:14:49,969 --> 00:14:52,027
Znala sam više nego ikada
kad te nisam mogao imati,

203
00:14:52,051 --> 00:14:55,110
koliko nisam mogla
živjeti bez tebe.

204
00:14:55,134 --> 00:14:56,952
Možda nisam
rekao je to riječima,

205
00:14:56,976 --> 00:14:59,475
ali često sam razmišljao o tome.

206
00:14:59,499 --> 00:15:01,637
Gdje smo stali
kada smo razgovarali o

207
00:15:01,661 --> 00:15:04,904
nikada ništa između nas
opet osim listova?

208
00:15:07,427 --> 00:15:09,509
Hvala, Quinn.

209
00:15:33,493 --> 00:15:34,630
Bok, Sammy.

210
00:15:34,654 --> 00:15:36,055
Zar ne želiš svoj sljedeći trag?

211
00:15:37,056 --> 00:15:38,137
Naravno.

212
00:15:46,546 --> 00:15:47,803
Tako?

213
00:15:47,827 --> 00:15:50,045
Nazvao si me šećerom.

214
00:15:50,069 --> 00:15:51,591
Ta djevojka.

215
00:15:54,273 --> 00:15:58,357
idi gdje ti
prvi put čuo ovo s drvetom.

216
00:16:00,760 --> 00:16:01,761
Hvala, Sammy.

217
00:16:25,585 --> 00:16:27,242
Jeste li dobro proveli dan?

218
00:16:27,266 --> 00:16:31,470
Pa, bila sam nekako poslana
u lovu na divlje guske, ali...

219
00:16:34,233 --> 00:16:36,035
Mislim da sam u pravu
gdje sada pripadam.

220
00:16:37,236 --> 00:16:38,774
Hvala.

221
00:16:38,798 --> 00:16:42,481
Hm... Ostao sam bez riječi.

222
00:16:54,534 --> 00:16:56,696
ti si
najnesebičnija osoba koju znam.

223
00:16:59,218 --> 00:17:01,877
Htjela sam ti pokazati
koliko mi znači.

224
00:17:01,901 --> 00:17:03,839
Željela sam da dečki budu dio
tako da vam mogu pokazati

225
00:17:03,863 --> 00:17:05,504
koliko to i njima znači.

226
00:17:09,789 --> 00:17:13,448
Ry, želim ti biti prvi.
Tvoj zadnji.

227
00:17:13,472 --> 00:17:14,914
Sve između.

228
00:17:20,159 --> 00:17:21,801
Zašto me voliš, Ry?

229
00:17:29,288 --> 00:17:32,868
Volim te, Colton Donovan,

230
00:17:32,892 --> 00:17:34,654
iz toliko razloga.

231
00:17:37,096 --> 00:17:41,757
Za ono što jesi.
Sve ono što ti nisi.

232
00:17:41,781 --> 00:17:46,105
odakle dolaziš,
kamo želite ići.

233
00:17:49,869 --> 00:17:52,968
Volim taj dječački smiješak

234
00:17:52,992 --> 00:17:55,514
koja je skrivena ispod
zločesti dječak se podsmjehuje.

235
00:17:59,759 --> 00:18:01,440
volim te
jer si me pustio unutra.

236
00:18:03,482 --> 00:18:06,501
ti...
predao mi je tvoje srce

237
00:18:06,525 --> 00:18:10,369
i povjerio mi
tvoje tajne.

238
00:18:13,172 --> 00:18:17,376
Dopustio si mi da vidim stranu
tebe koju nitko drugi nema.

239
00:18:21,941 --> 00:18:25,464
I volim tvoju naklonost prema
šećerna vuna i seksi automobili.

240
00:18:27,506 --> 00:18:29,508
I volim ovo ovdje.

241
00:18:31,751 --> 00:18:32,992
I ovo ovdje.

242
00:18:34,754 --> 00:18:40,856
I volim ove ovdje

243
00:18:40,880 --> 00:18:43,522
kad si iznad mene
o tome da vodi ljubav sa mnom...

244
00:18:46,646 --> 00:18:48,888
Ali više od svega...

245
00:18:50,650 --> 00:18:52,011
Volim što je ovdje.

246
00:18:53,773 --> 00:18:56,471
Jer što je unutra
ovdje je tako čisto

247
00:18:56,495 --> 00:18:59,618
i dobro i nedirnuto.

248
00:19:02,061 --> 00:19:04,543
I tako nevjerojatno lijepa.

249
00:19:07,146 --> 00:19:08,748
Ostavlja me bez teksta.

250
00:19:14,714 --> 00:19:16,035
volim te

251
00:19:17,677 --> 00:19:19,695
Večeras bi trebalo
biti o tebi

252
00:19:19,719 --> 00:19:23,082
a upravo si mi dao toliko toga
Trenutno jedva mogu disati.

253
00:19:25,765 --> 00:19:28,487
Nemoguće je biti u blizini
vas i da vas ne gane.

254
00:19:29,929 --> 00:19:31,570
Volio si me kad sam bio najmračniji.

255
00:19:33,212 --> 00:19:36,191
Volio si me kad
mrzila sam sebe,

256
00:19:36,215 --> 00:19:38,657
kad sam te povrijedio i pokušao
odgurnuti te.

257
00:19:40,659 --> 00:19:43,558
A ti si me zgrabio za jaja
i rekao mi, nije pregovarati.

258
00:19:46,706 --> 00:19:48,804
Dao si mi toliko toga

259
00:19:48,828 --> 00:19:51,446
i danas
Htio sam ti to pokazati

260
00:19:51,470 --> 00:19:53,528
shvaćam.

261
00:19:53,552 --> 00:19:56,115
Sada to prihvaćam,
a ja to osjećam zauzvrat.

262
00:19:59,839 --> 00:20:01,440
Ne postoji mjesto gdje bih radije bio.

263
00:20:45,084 --> 00:20:46,966
Ry... Pitao sam zašto me voliš.

264
00:20:48,287 --> 00:20:49,825
Ono što stvarno želim učiniti
je reći ti

265
00:20:49,849 --> 00:20:51,370
svi razlozi zbog kojih te volim.

266
00:20:53,813 --> 00:20:57,552
Važno je da znam da ne znaš
Sumnjam u moje osjećaje prema tebi, Ry,

267
00:20:57,576 --> 00:20:59,178
jer si me srušio
na mom dupetu.

268
00:21:00,900 --> 00:21:03,598
Ti si jedina stvar
Nikad nisam htio

269
00:21:03,622 --> 00:21:06,481
i nikad, nikad očekivano.

270
00:21:06,505 --> 00:21:09,604
I jebi ga ako mogu živjeti
bez tebe sada.

271
00:21:09,628 --> 00:21:11,590
Iskušavaš me i iskušavaš.

272
00:21:13,152 --> 00:21:14,489
Ti me tjeraš
pogledaj sve stvari

273
00:21:14,513 --> 00:21:17,332
Ne želim se suočiti.

274
00:21:17,356 --> 00:21:19,975
A ti si vraški tvrdoglav.

275
00:21:19,999 --> 00:21:21,921
Bože, dušo, ne bih htio
ti bilo koji drugi način.

276
00:21:24,043 --> 00:21:25,885
ne bih
želite nas na bilo koji drugi način.

277
00:21:28,767 --> 00:21:31,410
Nikada neću moći pobjeći
mislim na tebe, Ry.

278
00:21:33,492 --> 00:21:36,471
Znaš, to je bio moj plan
cijelo vrijeme, zar ne?

279
00:21:36,495 --> 00:21:38,577
Dobrodošao u veliku ligu, Ace.

280
00:21:40,699 --> 00:21:43,198
Zbog toga te volim.

281
00:21:43,222 --> 00:21:44,679
To je milijun malih stvari

282
00:21:44,703 --> 00:21:47,562
čak i ne znaš
znam da radiš.

283
00:21:47,586 --> 00:21:49,484
Kao da me nasmijavaš jer,
znaš da mi je neugodno

284
00:21:49,508 --> 00:21:51,286
pričati o ovakvim sranjima.

285
00:21:53,792 --> 00:21:56,972
Tjera me da vidim svijet
u drugačijem svjetlu

286
00:21:56,996 --> 00:21:59,694
poput sladoleda za doručak
i palačinke za večeru.

287
00:21:59,718 --> 00:22:02,417
Zbog toga te volim

288
00:22:02,441 --> 00:22:04,980
jer bez obzira
kako ti je neugodno

289
00:22:05,004 --> 00:22:09,328
izražavanje sebe,
znaš da to moram čuti.

290
00:22:12,651 --> 00:22:14,053
Pokušavaš.

291
00:22:16,055 --> 00:22:18,353
Izbacio si ga
park danas.

292
00:22:18,377 --> 00:22:19,778
Bilo je...

293
00:22:21,620 --> 00:22:23,943
Ti si... savršena.

294
00:22:25,544 --> 00:22:27,666
Tako sam daleko od savršenog, Ry.

295
00:22:30,189 --> 00:22:31,951
Ti si za mene savršen.

296
00:22:43,842 --> 00:22:46,045
Želim biti tvoja
kockasta zastava, Ry.

297
00:22:47,846 --> 00:22:50,609
Želim biti tvoj pace car,
vodi te kroz teška vremena.

298
00:22:52,771 --> 00:22:55,430
Vaš pit stop
kada vam je potreban odmor.

299
00:22:55,454 --> 00:22:59,498
Vaša startna linija, vaš cilj
linija, tvoja prokleta pobjednička staza.

300
00:23:02,421 --> 00:23:06,721
Postoji li netko čije dupe trebam
šutnuti da ovo bude službeno?

301
00:23:06,745 --> 00:23:09,428
Učini što službenim,
gospodine Donovan?

302
00:23:10,549 --> 00:23:14,033
Ovaj Ry, učini ovo službenim.

303
00:23:24,123 --> 00:23:25,124
O moj Bože.

304
00:23:31,170 --> 00:23:32,891
Neka ovo bude službeno sa mnom, Ry.

305
00:23:34,493 --> 00:23:37,112
volim te

306
00:23:37,136 --> 00:23:39,258
I love who you are
and what you make me.

307
00:23:41,780 --> 00:23:45,961
I love that your spark
zaustavio zamućenje.

308
00:23:45,985 --> 00:23:48,964
Da se želiš utrkivati ​​sa mnom.

309
00:23:48,988 --> 00:23:51,830
Ne trebaju mi superheroji
više jer te trebam.

310
00:23:53,672 --> 00:23:55,971
We've already done
bolest i zdravlje,

311
00:23:55,995 --> 00:23:57,572
u dobru i zlu,

312
00:23:57,596 --> 00:24:01,656
so let's do
dok smrt i nas ne rastavi.

313
00:24:01,680 --> 00:24:04,219
Napravi život sa mnom, Ry.

314
00:24:04,243 --> 00:24:07,222
Počni sa mnom, završi sa mnom.

315
00:24:07,246 --> 00:24:09,424
Upotpuni me.

316
00:24:09,448 --> 00:24:11,050
Budi mi jedan i jedini.

317
00:24:13,372 --> 00:24:16,992
Budi moja prokleta pobjeda Lane
and my checkered flag,

318
00:24:17,016 --> 00:24:20,179
jer Bog zna da ću biti
tvoje ako mi dopustiš.

319
00:24:22,101 --> 00:24:23,622
Udaj se za mene, Ry.

320
00:24:27,106 --> 00:24:29,004
Da, Coltone.

321
00:24:29,028 --> 00:24:30,709
Da, udat ću se za tebe.

322
00:24:32,671 --> 00:24:34,033
Hvala Kristu.

323
00:25:04,863 --> 00:25:06,201
Rekla je da.

324
00:25:16,955 --> 00:25:19,734
Ako će buljiti...

325
00:25:19,758 --> 00:25:22,161
Mogao bi ih i dati
nešto dobro za buljiti.

326
00:25:24,923 --> 00:25:28,767
Jebote, volim te.
Uskoro gđa Donovan.

327
00:27:32,211 --> 00:27:34,173
volim te

328
00:28:17,216 --> 00:28:18,673
Ulazi Donovan
četiri puta,

329
00:28:18,697 --> 00:28:20,875
a on je na domaćoj stazi.

330
00:28:20,899 --> 00:28:23,518
Nitko ga čak i ne izaziva.

331
00:28:23,542 --> 00:28:25,440
I Donovan je prvi.

332
00:28:25,464 --> 00:28:27,882
Donovan
uzima kockastu zastavu.

333
00:28:39,838 --> 00:28:42,497
Zander je danas bio dobar, ha?

334
00:28:42,521 --> 00:28:43,842
Ima sjajnog učitelja.

335
00:28:54,733 --> 00:28:57,392
Reci to svima
večera je točno u 6:30.

336
00:28:57,416 --> 00:28:58,417
Mm-hmm.

337
00:28:59,738 --> 00:29:03,061
Sada idi.
Vidimo se oboje kod kuće.

338
00:29:09,948 --> 00:29:11,350
Tako sam ponosan na tebe, sine.

339
00:29:19,598 --> 00:29:21,095
- Broj jedan.
- Da.

340
00:29:28,006 --> 00:29:30,224
Vau, Zander, Aiden, operi se.

341
00:29:30,248 --> 00:29:31,690
Vi dečki smrdite.

342
00:29:36,054 --> 00:29:38,977
Hej, Shane, tvoje pivo je ovdje
ako ih želiš.

343
00:29:50,429 --> 00:29:52,607
ooh!

344
00:29:52,631 --> 00:29:55,330
Pogledajte svo ovo brašno
u tvojoj kosi.

345
00:29:55,354 --> 00:29:57,292
Što se ovdje događa?

346
00:29:57,316 --> 00:29:58,917
Oh, želiš li vidjeti?

347
00:30:01,440 --> 00:30:03,658
Izgleda da ste uspjeli
nered.

348
00:30:03,682 --> 00:30:05,940
Hvala, kapetane Obvious.

349
00:30:05,964 --> 00:30:07,886
Ace Thomas...

350
00:30:11,650 --> 00:30:13,171
jesi dobro

351
00:30:15,334 --> 00:30:16,831
Što?

352
00:30:16,855 --> 00:30:18,433
Sada si i ti čudovište od brašna!

353
00:30:29,348 --> 00:30:30,365
Cannonball?

354
00:30:30,389 --> 00:30:31,630
Što?

355
00:30:32,951 --> 00:30:35,330
Cannonball!

356
00:30:35,354 --> 00:30:39,334
Umotao te je
oko malog prsta.

357
00:30:39,358 --> 00:30:40,839
A ti ne?

358
00:30:47,205 --> 00:30:48,943
Čemu se smiješ?

359
00:30:48,967 --> 00:30:50,264
Samo razmišljam o
izraz tvog lica

360
00:30:50,288 --> 00:30:52,427
kad si saznao
Pobijedio sam na aukciji.

361
00:30:52,451 --> 00:30:54,589
Bio si tako ljut.

362
00:30:54,613 --> 00:30:56,591
Bio si tako arogantan.

363
00:30:56,615 --> 00:30:58,152
Arogantan? Mi?

364
00:30:58,176 --> 00:30:59,698
Nikada.

365
00:31:02,260 --> 00:31:05,600
Znam da si to sredio
aukcija, Ace.

366
00:31:05,624 --> 00:31:09,283
Dušo, taj odgovor
Držim se zauvijek.

367
00:31:09,307 --> 00:31:10,469
Nije moguće.

368
00:31:12,030 --> 00:31:14,008
Bit ćeš i ti
zauzeto držeći se za mene.

369
00:31:14,032 --> 00:31:16,130
Jebote, hoću.

370
00:31:16,154 --> 00:31:17,315
Moja kockasta zastava.

371
00:31:18,637 --> 00:31:21,175
Moja Rylee.

372
00:31:21,199 --> 00:31:22,681
Moj Colton.